セカンドライフ

なんだか英語が分かる人にビッグチャンスがやってきたって感じですね。
日本のリアル社会・会社で冷遇されていても、もしかしたらセカンドライフでならその才能を開花できるかも。

さてこのセカンドライフ、私も興味が湧いて自分なりに調べたんですが、英語版のサイトと日本語版で説明内容がかなり変わってますね。日本語は皆さん分かると思うので、お節介ながら英語版のほうを翻訳してみましょう。

http://secondlife.com/whatis/

ここからの引用ですが、

Second Life is a 3-D virtual world entirely created by its Residents. Since opening to the public in 2003, it has grown explosively and today is inhabited by millions of Residents from around the globe.

From the moment you enter the World you'll discover a vast digital continent, teeming with people, entertainment, experiences and opportunity. Once you've explored a bit, perhaps you'll find a perfect parcel of land to build your house or business.


You'll also be surrounded by the Creations of your fellow Residents. Because Residents retain the rights to their digital creations, they can buy, sell and trade with other Residents.


The Marketplace currently supports millions of US dollars in monthly transactions. This commerce is handled with the in-world unit-of-trade, the Linden dollar, which can be converted to US dollars at several thriving online Linden Dollar exchanges.


Welcome to Second Life. We look forward to seeing you in-world.



すみません、全部訳そうと思ったのですが、能力と体力が続かなそうなので、
一番重要なところ。



the Linden dollar, which can be converted to US dollars

！！

そうなんです、このリンデンダラーなるもの、現実のお金に交換可能。
セカンドライフで儲けて実世界で贅沢しよう♪


セカンドライフ特集